Sono esclusi dal calcolo dell’importo del disimpegno automatico gli importi corrispondenti ad operazioni o programmi sospesi a causa di procedimenti giudiziari o ricorsi amministrativi con effetto sospensivo.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.’
La nozione di operazione imponibile può creare difficoltà, soprattutto per quanto riguarda le operazioni assimilate ad operazioni imponibili.
The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions.
• partecipate ad operazioni speciali, in particolare a concorsi ed operazioni a premi, a test di prodotti, sondaggi cliente o ricerche di mercato;
you participate in special operations, in particular games, competitions, product tests, customers surveys or market researches;
Il personale permanente dell’Agenzia verrà più che raddoppiato e l’Agenzia potrà acquistare attrezzature proprie e destinarle in tempi rapidissimi ad operazioni svolte alle frontiere.
The Agency’s permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Seriamente, stavolta vi arresto per intralcio ad operazioni di polizia.
I mean it, this time I will arrest you for interfering in police business.
Lei e' stato selezionato per un'unita' dedicata ad operazioni speciali.
You've been selected for an elite operations unit.
Questa volta l’esercito dava inizio ad operazioni brutali.
This time the army operated brutally.
Voglio dire che, grazie a voi, ora potrebbe non esserci alcuna ricompensa, che avevo gia' predestinato ad... operazioni vitali.
Which you clearly said sarcastically. I mean, thanks to you, now there might not be any...
Quindi si era sottoposta ad operazioni chirurgiche legali e illegali.
So, she had both legal and illegal plastic surgery.
CoroMill® 300: frese per spianatura e profilatura, adatte ad operazioni che vanno dalla sgrossatura alla semifinitura in condizioni stabili.
CoroMill® 300: Face and profile milling cutters for roughing to semi-finishing in stable conditions.
Il livello 1, noto anche come modalità utente singolo, corrisponde al sistema in modalità degradata; include solo i servizi basilari, ed è destinato ad operazioni di manutenzione in cui le interazioni con gli utenti ordinari non sono desiderate.
Level 1, also known as single-user mode, corresponds to the system in degraded mode; it includes only basic services, and is intended for maintenance operations where interactions with ordinary users are not desired.
Questi robot sono ideali per operazioni ripetitive semplici, rendendo possibile dedicare il tempo ad operazioni a maggior valore aggiunto meno impegnative.
These robots are ideally suited for simple repetitive tasks, making it possible to dedicate employee time to more value-added operations that are less arduous.
Hanno gia' partecipato ad operazioni sotto copertura.
They've been involved in covert operations before.
L'obiettivo di questa esercitazione, era vedere se il tuo presunto gruppo di geni, potesse contribuire ad operazioni militari di alto livello.
The purpose of this exercise was to see if your purported group of geniuses could contribute to a high-end military operation.
Lei e' sempre stata la voce... piu' moderata. Era interessata solo ad operazioni strettamente collegate all'ambiente.
She was always the more moderate voice, only interested in operations that related directly to the environment.
Stavo lavorando ad operazioni congiunte a Little Creek.
I was working joint operations down in little creek.
Gli Stati Uniti hanno anche preso parte ad operazioni clandestine dirette contro l'Iran e il suo alleato Siria.
The U.S. has also taken part in clandestine operations aimed at Iran and its ally Syria.
In particolare, sono state manifestate notevoli preoccupazioni per il cosiddetto “sistema bancario ombra” cinese, che si riferisce ad operazioni finanziarie al di fuori del sistema formale, prive di una forte rete di sicurezza.
In particular there has been considerable concern about so-called “shadow banking” in China, which refers to financial transactions outside the formal system that lack a strong safety net.
gli investimenti collegati ad operazioni di cui agli articoli 28 e 29
Investments linked to operations under Articles 28 and 29
Vale la pena dare la preferenza ad operazioni più affidabili:
It is worth giving preference to more reliable in operation:
Avevo sentito dire che eri stata bruciata dal capo della tua divisione, e che sei finita a sbarcare il lunario... partecipando ad operazioni speciali come free-lance.
There was talk that you were being scapegoated by your division chief and that eventually you ended up running freelance black ops...
La cosa più conveniente di questo metodo è che si può fare a casa e non c'è bisogno di sottoporsi ad operazioni.
The most convenient in this method is that everything happens at home and without surgery.
Le autorità pubbliche degli Stati membri ricorrono spesso ad operazioni di PPP per realizzare progetti infrastrutturali, in particolare nel settore dei trasporti, della sanità pubblica, dell'istruzione e della sicurezza pubblica.
The public authorities of Member States often have recourse to PPP arrangements to undertake infrastructure projects, in particular in sectors such as transport, public health, education and national security.
La spesa sostenuta in relazione ad operazioni di locazione finanziaria è ammissibile al cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali nel rispetto delle norme seguenti.
Expenditure incurred in the context of leasing operations is eligible for part-financing by the Structural Funds on the following terms:
Gli sviluppi nel settore saranno oggetto di monitoraggio a livello di UE per garantire un sostegno al momento giusto e passare dai progetti di dimostrazione ad operazioni su scala commerciale.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Le macchine che presentano pericoli dovuti ad operazioni di sollevamento devono soddisfare tutti i pertinenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute descritti dal presente capitolo (cfr. Principi generali, punto 4).
Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Il ricorso ad operazioni in contanti di importo elevato si è ripetutamente dimostrato estremamente suscettibile ad essere utilizzato a fini di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo.
The use of large cash payments has repeatedly proven to be very vulnerable to money laundering and terrorist financing.
Le spedizioni di rifiuti destinati ad operazioni intermedie di recupero o smaltimento sono soggette alle seguenti disposizioni aggiuntive:
Shipments of waste destined for interim recovery or disposal operations shall be subject to the following additional provisions:
Si pensa che una migliore produttività conduca ad operazioni più snelle che contribuiscono ad una minore esposizione ad ulteriori problemi di qualità e di spreco nel sistema.
The reason for this is thought to be that improved productivity leads to leaner operations which help to expose further waste and quality problems in the system.
c) per le azioni relative ad operazioni finanziate dal FEAGA e dal FEASR:
(c) for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD:
In funzione della biomassa e al fine di assicurare il benessere degli animali e un’elevata qualità dei prodotti, si procede ad operazioni di cernita, diradamento e adeguamento della densità di allevamento; b)
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality; (b)
a) se destinati ad operazioni di smaltimento:
(a) if destined for disposal operations:
(PCE) senza ripresa manuale del pezzo tra ogni operazione (ad operazioni multiple)
(PCE) With automatic transfer of workpiece between each operation
dichiarazioni e pagamenti IVA fraudolenti, utilizzati da imprenditori senza scrupoli, in relazione ad operazioni commerciali fittizie;
fraudulent VAT declarations and payments, used by unscrupulous businesspeople to report fictitious trade;
Il pagatore sostiene tutte le perdite relative ad operazioni di pagamento non autorizzate se è incorso in esse agendo in modo fraudolento o non adempiendo a uno o più degli obblighi di cui all’articolo 69 dolosamente o con negligenza grave.
The payer shall bear all of the losses relating to any unauthorised payment transactions if they were incurred by the payer acting fraudulently or failing to fulfil one or more of the obligations set out in Article 69 with intent or gross negligence.
Tali programmi di servizio devono essere installati e/o lanciati sul computer da riparare, mentre R-Studio è installato e attivo su un altro computer, una workstation dell'amministratore di sistema, o comunque dedicata ad operazioni di recupero dati.
The service program must be installed and/or run on the victim computer, whereas R-Studio is installed and run on another computer, a system administrator workstation, or a workstation dedicated to data recovery.
Non faremo alcun versamento di fondi relativi ad operazioni che non ci siano ancora state accreditate da parte delle istituzioni finanziarie.
We will not make any Payouts of funds related to transactions that have not yet been received by us from the designated financial institutions.
Adatta ad operazioni che vanno dalla sgrossatura leggera alla finitura in condizioni di media stabilità, con e senza refrigerante.
Suitable from finishing to light roughing in average stability in both wet and dry conditions.
Rispedizioni connesse ad operazioni di trattamento e ritrattamento
Reshipments related to processing and reprocessing operations
Il concetto di commercio equo e solidale si applica generalmente ad operazioni commerciali che rafforzano la posizione economica dei piccoli produttori e proprietari in modo da impedire che essi vengano emarginati nell'ambito dell'economia mondiale.
The concept of fair trade applies in general to trade operations which strengthen the economic position of small-scale producers and landowners in order to ensure that they are not marginalised in the world economy.
In materia di fissazione dei prezzi, il trattato vieta le discriminazioni in base ai prezzi, le pratiche di concorrenza sleale e le pratiche discriminatorie basate sull'applicazione di condizioni disuguali ad operazioni equiparabili.
In relation to price fixing, the Treaty prohibited practices which discriminated according to price, unfair competitive practices and discriminatory practices involving the application of dissimilar conditions to comparable transactions.
b) per le spese d’intervento relative ad operazioni di ammasso pubblico, il tasso risultante dall’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento delegato (UE) n. 906/2014 della Commissione (15);
(b) for intervention expenditure incurred in the context of public storage operations, the rate resulting from the application of Article 3(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 (15);
b) se destinati ad operazioni di recupero:
(b) if destined for recovery operations:
Dispositivo di stringimento facoltativo, la larghezza minima di soltanto 0, 8 metri che pavimentano, adatta ad operazioni di manutenzione delle strade.
Optional narrowing device, the minimum width of only 0.8 meters paving, suitable for road maintenance operations.
Il fatto è che di cancro, quando ho iniziato non sapevo proprio niente, ma lavorando con David Agus ho iniziato a osservare come viene curato e ho assistito ad operazioni in cui veniva asportato.
The thing about cancer -- when I got into this, I really knew nothing about it, but working with David Agus, I started watching how cancer was actually being treated and went to operations where it was being cut out.
Forse qualcuno di voi ha partecipato ad operazioni umanitarie in qualche paese africano, fondando scuole, costruendo ospedali, scavando pozzi, perché i governi locali erano assenti o incapaci di fornire questi servizi ai cittadini.
Maybe some of you here have participated in a Band-Aid operation to an African country -- setting up alternative schools, building hospitals, digging wells -- because governments there either weren't or couldn't provide the services to their citizens.
4.9923300743103s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.’ 